人质2014

分类：战争片 类型：电影  地区：西班牙 

更新：2025-05-30 05:13:41

导演：李克勤 

主演：卡洛斯·拉拉加加 纳瓦·君拉纳拉 连姆·尼森 麦可拉·沃金丝 

简介： 可惜找不到上译配音的音轨，当时上译厂老厂长陈叙一，导演杨成纯翻译赵国华，朱晓婷以及口型员(译制片专有的称谓，负责把台词尽量与银幕口型相应，一旦出现中文对白已停，而英文对白还未停止，做出记号，喊一二三四构成对白，然后再研究如何把一二三四转换成与愿意相近的词语添加)等众人不辞辛劳，以及他们对作品的台词仔细推敲，有时为了一句话翻查许多资料，为了对上口型往往要反复修改翻译稿对着画面多次排练。